01
데포지션 룸(Deposition Room)
원격 및 하이브리드 데포지션을 진행할 수 있는 전용 공간입니다. 안정적인 네트워크와 방음 환경, 영상·음향 장비를 갖추고 있으며, 증인, 변호인, 속기사, 통역사 등 관련 인원이 함께 참여할 수 있도록 구성했습니다. 필요에 따라 데포지션 통역과 증인 준비 업무도 연계하여 지원합니다.
1. 검증된 전문 인력
미국 변호사 및 10년 이상 경력 전문가의
엄격한 자격 요건:
오직 법률 및 기술 분야에서 최소 10년 이상의 경력을 보유한 전문가만이 인텔렉추얼데이터의 LPO 네트워크에 합류할 수 있습니다. 특히, 문서 리뷰 서비스는 미국 변호사 자격을 소지한 전문가들이 직접 주도합니다. 숙련된 전문가들이 단순한 직역을 넘어 법률적 의미와 뉘앙스를 고려해 내용을 전달하며, 소송 절차에 영향을 줄 수 있는 오해와 오류 가능성을 줄입니다.
맥락 중심의 전문 법률 번역:
법률 및 기술 용어는 문맥에 따라 다르게 해석될 수 있으며, 소송 결과에도 영향을 미칠 수 있습니다. 인텔렉추얼데이터의 전문가들은 단순한 기계적 직역(Word-for-word)을 넘어, 사건의 맥락과 법률·산업적 배경을 고려하여 원래의 의도를 충실히 전달합니다. 이를 통해 소송 진행이나 경영 판단에 영향을 줄 수 있는 오역 가능성을 낮추며, 일반 AI 번역이나 범용 번역 서비스와 차별화된 전문성을 제공합니다.
피드백 기반의 품질 관리:
단순한 어학 능력을 넘어, 100건 이상의 해외소송 수행 경험과 고객 피드백을 기반으로 검증된 통·번역사 및 리뷰어를 선정·배정합니다. 축적된 수행 데이터와 피드백은 서비스 품질을 점검하고 개선하는 데 지속적으로 반영됩니다.
분야별 맞춤 산업 전문성:
특허·상표권 침해(Intellectual Property: Patent·Trademark Infringement), 영업비밀 유출(Trade Secrets), 공정거래(Antitrust), 생명과학(Life Sciences), 자동차/기계 등 고도의 전문 지식이 요구되는 분야별 맞춤 인력을 배치합니다. 법률 및 기술 용어는 분야별 맥락에 따라 고유한 의미를 지닐 수 있기 때문에, 산업별 전문성을 고려한 인력 배치를 통해 해석의 정확성과 일관성을 높입니다.
2. 프로젝트 팀 통합 관리
당사의 통역사, 번역사, 문서 리뷰어들은 단일화된 LPO 팀 체제 하에 유기적으로 관리됩니다. 인텔렉추얼데이터는 사건의 사실관계와 법적 맥락을 충분히 이해할 수 있도록 통일된 가이드라인과 참고 자료를 제공함으로써, 기업과 로펌의 업무 조율과 운영 부담을 줄일 수 있도록 지원합니다.
3. 검증된 보안 및 컴플라이언스 체계
인텔렉추얼데이터는 글로벌 유수의 로펌 및 국내 대기업과의 협업을 통해 축적된 경험을 보유하고 있습니다. 기업의 민감한 데이터와 소송 관련 자료는 인텔렉추얼데이터의 엄격한 보안 환경에서 처리되며, 데이터 관리와 기술 운영에 대한 부담을 줄이고 핵심 소송 업무에 집중할 수 있도록 지원합니다.
글로벌 인증을 획득한 보안 인프라, 정기적인 컴플라이언스 감사 및 내부 관리 프로토콜을 바탕으로 구축된 인텔렉추얼데이터의 보안 체계는 데이터 보호와 안정적인 프로젝트 운영을 뒷받침합니다.
